문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 크게 휘두르며 (문단 편집) == 개요 == [[일본]]의 [[야구]] 만화. 작가는 [[히구치 아사]]. [[코단샤]]의 만화 잡지『월간 [[애프터눈]]』에서 연재 중이다. [[2003년]] 연재를 시작한 이래 알음알음 인기를 얻었고, [[2006년]]에 제 10회 [[데즈카 오사무]] 문화상의 신생상을 수상함으로서 작품성으로도 인정 받았다. 단행본 누계는 1,000만을 돌파. 그 기념으로 [[2010년]] [[8월]] 발매된 애프터눈에서 표지와 권두를 맡았다. 한국에서는 [[학산문화사]]가 꾸준히 정발중. 번역은 [[설은미]](1~21권) → [[서현아]](22권~) 원제는 おおきく振りかぶって(오오키쿠 후리카붓테)로, 보통 [[축약어|줄여서]] '오오후리(おお振り)'라고 부른다. 더 줄여서 '후리'라고도 하는데, 골수팬들은 다 알아듣는다고. 한국어 정발판에선 '''크게 휘두르며'''라고 번역했는데, 타자가 야구배트를 휘두르는 것을 떠올리기 쉬우나, 사실은 '''투수가 공을 던지기 전에 하는 [[와인드업]]'''을 뜻한다. 원제인 振りかぶる가 '머리 위로 높이 치켜들다'는 의미이기 때문. 쉽게말해 오해의 소지가 다분한 번역으로, 차라리 '높게 휘두르며'로 했으면 의미를 더 잘살린 번역이었을 건데 아쉬운 부분. 북미 정발판에선 'Big Windup!'이라고 제대로 번역했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기